Sanma kim bad-ı hevadan saçılur hak üzre ab

Nar-ı ahumdan arak-riz olur ey meh-ru sehab...

Emri

Ey ay yüzlü güzel ! Yağmurun toprak üzerine kendiliğinden döküldüğünü sanma, çektiğim ahın ateşinden bulut terlemiştir; senin yağmur sandığın onun ter damlalarıdır.

Continue reading

Share:

“Ey felek maksadun ülfet mi adavet midir nedür

Yoksa ol mah ile uşşaka felaket mi nedür

İrmeden vuslata hicrana irişdük amma

Anlasam bari bidayet mi nihayet mi nedür

Şeyh Galip

 ....................................

Günümüz Türkçesiyle;

Ey felek, senin maksadın dostluk mudur, düşmanlık mıdır ? Yoksa o ay parçası gibi güzel ile aşıklara felaket getirmek midir ?

Sevgiliye kavuşamadan, ondan ayrıldık: bari, şu kadarını anlasam, bu işin başlangıcı mı; yoksa sonu mudur ?

Continue reading

Share: