EY FELEK !

“Ey felek maksadun ülfet mi adavet midir nedür

Yoksa ol mah ile uşşaka felaket mi nedür

İrmeden vuslata hicrana irişdük amma

Anlasam bari bidayet mi nihayet mi nedür

Şeyh Galip

 ....................................

Günümüz Türkçesiyle;

Ey felek, senin maksadın dostluk mudur, düşmanlık mıdır ? Yoksa o ay parçası gibi güzel ile aşıklara felaket getirmek midir ?

Sevgiliye kavuşamadan, ondan ayrıldık: bari, şu kadarını anlasam, bu işin başlangıcı mı; yoksa sonu mudur ?