Ş A İ R A N E: SYLVİA PLATH
    • “Biliyorsun ben hangi şehirdeysem Yalnızlığın başkenti orası.” – Cemal Süreya “Yaşamak değil, Beni bu telaş öldürecek…” – Özdemir Asaf “Ah, kimselerin vakti yok Durup ince şeyleri anlamaya.” – Gülten Akın “Cıvıl cıvıldı gözleri Yeni dağılmış bir ilkokul gibi.” – Can Yücel “Duyguluysan işin zor, Yaşamda yeniksindir.” – Özdemir Asaf “İçim hem kimsesizdi hem kalabalık.” – Edip Cansever “Hüznümle vedalaşmayı bana öğretmediler.” – Gülten Akın “Dönmeyeceğimiz bir yer beğen, Başka türlüsü güç.” – Turgut Uyar “Vasiyetimdir: Dalgınlığınıza gelmek istiyorum Ve kaybolmak o dalgınlıkta.” – Didem Madak “İçime gene Yolculuk mu düştü, nedir?” – Orhan Veli “uçurumlar var uçurumlar diyorum ben insanla insan arasında kendiyle kendi arasında.” – Nilgün Marmara “Sen ki saçından tırnağına kadar Bir hürriyete bedelsin.” – Turgut Uyar “Bir buluşma yeridir şimdi hüzünlerimiz.” – Edip Cansever “Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu, Birinciliği beyaza verdiler.” – Özdemir Asaf

    Bu Blogda Ara
    SYLVİA PLATH etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
    SYLVİA PLATH etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

    31 Ağustos 2014

    ÇIKIŞ YOLU

    Ağustos 31, 2014 0
    ÇIKIŞ YOLU

    Bir zaman gelir, bütün çıkış yolların kapatılmıştır. Odanda oturursun, bedenindeki, boğazını sıkıştıran, gözlerinin ardındaki gözyaşı torbacıklarında tehlikeli bir biçimde sıkışan o batışan ağrıyı duyarsın. Tek bir sözcük, tek bir el kol devinimi, derken içinde sıkışıp kalmış her şey -irinleşmiş pişmanlıklar, kangrenleşmiş kıskançlıklar, yerine getirilmemiş fazla istekler- öfkeli, erksiz gözyaşları, belli bir kişiye yönelik olmayan boğucu hıçkırıklar ve zırlamalarla dışına taşar. Seni kucaklayan kollar yoktur. "Hadi, uyu, yok bir şey" diyecek bir ses yoktur. Yeni ve korkunç bağımsızlığında, az uykudan, gergin, aşırı duyarlı sinirlerden kaynaklanan o tehlikeli uyarıcı ağrı, kartların bu kez sana karşı hileli biçimde karılmış olduğu, hala da üst üste yığılmakta oldukları duygusuna kapılırsın. Senin bir çıkışa gereksinimin vardır, çıkışlarsa mühürlenmiştir. Gece gündüz kendin için yarattığın o daracık tutukevinde yaşarsın. İçinde fokurdayıp duran o dağarcığı serbest bırakmaz, setteki bir yarıktan dalga dalga akmasını sağlamazsan patlayacağını, parçalanacağını duyumsarsın. Böylece alt kata iner, piyanonun başına geçersin. Tüm çocuklar dışarıdadır; ev dingindir. Klavyede keskin akorların sesi duyulur, omuzlarındaki ağır yükün birazını yitirmenin ferahlığını duyumsamaya başlarsın.


    Sylvia PLATH



    Continue Reading
    by at Hiç yorum yok:
    in , , , ,

    29 Ocak 2014

    BAYAN LAZARUS

    Ocak 29, 2014 0
    BAYAN LAZARUS




    İşte yine yaptım
    Her on yılda bir
    Böyle bir tane beceririm
    Bir tür ayaklı mucize, tenim
    Bir Nazi lamba siperliği kadar parlak,
    Sağ ayağım
    Tüy kadar hafif
    Yüzüm ifadesiz, incecik
    Yahudi kumaşından.
    Çözün kundağı
    Ah, sevgili düşmanım.
    Korkutuyor muyum? -
    Burnu, göz bebekleri, 32 dişi yerli yerinde mi?
    Acı nefesi
    Ertesi gün yok olacak.
    Yakında, çok yakında
    Vahim bir öldür gücü
    Evimde, etimde olacak
    Ve ben işte gülümseyen bir kadın.
    Daha sadece otuzunda.
    Ve kedi gibi dokuz canlıyım.
    Bu Üçüncü Sefer.
    Ne lüzumsuzluk
    On yılda bir imha.
    Bu ne çok iplik.
    Çekirdek yiyen kalabalık
    İtişir içeri görmek için
    Ellerimi ayaklarımı çözmelerini -
    Muhteşem soyunmalar.
    Baylar, bayanlar
    Bunlar ellerim benim,
    Bunlar dizlerim.
    Bir deri bir kemik olabilirim, fark etmez,
    Ben de onlardandım, tek tip kadın işte
    İlk seferinde on yaşındaydım.
    Kazaydı.
    İkinci seferinde istedim
    Bitirip gitmeyi ve hiç daha dönmemeyi.
    Üst üstüme kapaklandım.
    Tıpkı bir midye gibi.
    Tekrar tekrar bağırmaları gerekti çağırmaları
    Ve üstümden ayıklamaları inci gibi parlak yapışkan
    Solucanları
    Ölmek
    Bir sanattır, her şey gibi.
    Özellikle iyi yaparım.
    Bir ölürüm ki, cehennemden gelir gibi olurum.
    Bir ölürüm ki, adeta hakikaten olurum.
    Sanki gider gibi bir davete.
    Bunu yapmak çok kolay bir hücrede
    Ölmek ve kımıldamamak
    Ölüyü oynadığım tiyatroda sıranın gelmesi gibi
    Güneşli bir günde geri gel
    Aynı yere, aynı yüze, zalim
    Eğlenen çığrışlara:
    'Mucize!'
    İşte bu yere yıkar beni.
    Ama bir bedeli var.
    Yara izlerime bakmanın, bir bedeli var.
    Kalbimi dinlemenin ----
    Hakikaten çalışıyor.
    Bir bedeli var, çok büyük bir bedeli var.
    Bir sözün, veya bir dokunuşun.
    Ya da biraz kanımı akıtmanın.
    Bir tutam saçımın veya elbisemden bir parçanın.
    Eee, Herr Doktor.
    Eee, Herr Düşman.
    Sizin eserinizim ben,
    Paha biçilmez,
    Altın topu bebeğinizim
    Bir çığlığa eriyen
    Dönüyorum ve yanıyorum.
    Gösterdiğiniz alakaya aldırmadığımı sanmayın.
    Kül, kül -
    Külü eşele bak.
    Etten kemikten eser yok----
    Bir kalıp sabun
    Bir nişan yüzüğü
    Altın bir diş.
    Herr Tanrı, Herr Şeytan
    Savulun
    Savulun.
    Küllerin arasından
    Doğrulurum kızıl saçlarımla
    Ve çıtır çıtır adam yerim.

    Sylvia PLATH
    Çeviren : Enis AKIN




    Continue Reading
    by at Hiç yorum yok:
    in , , ,